1
00:00:29,463 --> 00:00:30,954
Las estrellas de esta noche,
2
00:00:31,198 --> 00:00:32,723
Página de Geraldine,
3
00:00:36,036 --> 00:00:37,698
y Leif Erickson.
4
00:00:42,476 --> 00:00:43,500
Buenas noches.
5
00:00:43,577 --> 00:00:45,842
En nombre de la dirección,
Estoy autorizado a decirte
6
00:00:45,913 --> 00:00:48,382
que tu presencia aquí
les da un gran placer.
7
00:00:48,448 --> 00:00:50,126
Todos estarían aquí para
saludarte personalmente,
8
00:00:50,150 --> 00:00:51,948
si no fuera por compromisos previos.
9
00:00:56,523 --> 00:00:58,253
Varios asisten a los funerales.
10
00:00:58,325 --> 00:01:00,317
y hubiera estado aquí
si no fuera tan dificil
11
00:01:00,394 --> 00:01:01,760
para salir de la caja,
12
00:01:01,828 --> 00:01:03,558
lo que debería darte una idea
13
00:01:03,630 --> 00:01:05,758
en cuanto a la naturaleza de nuestro arte.
14
00:01:05,866 --> 00:01:07,698
Ahora bien, este cuadro, por ejemplo.
15
00:01:07,768 --> 00:01:10,704
Escalera y espectro,
telarañas y oscuridad.
16
00:01:10,771 --> 00:01:12,763
Se llama Algo
en la carpintería.
17
00:01:12,839 --> 00:01:16,241
Habla de lo que uno podría mirar.
para la compra de una casa,
18
00:01:16,310 --> 00:01:20,270
porque ese crujido que se escucha en los muertos
de la noche no siempre es un viga errante.
19
00:01:20,581 --> 00:01:22,743
A veces si caminas
Subiendo esos escalones del ático,
20
00:01:22,816 --> 00:01:24,341
te encontrarás a ti mismo
cara a cara
21
00:01:24,418 --> 00:01:27,411
con lo mismo que
Suena en la noche.
22
00:01:27,487 --> 00:01:29,922
Esto, damas y caballeros
es la Galería Nocturna.
23
00:02:18,305 --> 00:02:20,831
Planeé tu dormitorio
puerta, señora Wheatland.
24
00:02:20,907 --> 00:02:22,842
Sólo un poco deformado
es todo lo que ella era.
25
00:02:22,909 --> 00:02:24,002
Debería estar bien ahora.
26
00:02:24,077 --> 00:02:25,545
Elegante, ¿eh?
27
00:02:25,779 --> 00:02:26,940
¿Señora?
28
00:02:27,080 --> 00:02:28,309
Elegante.
29
00:02:29,216 --> 00:02:31,117
Oh sí. Sí, muy elegante.
30
00:02:31,184 --> 00:02:34,120
es una pequeña sorpresa
cena para mi marido.
31
00:02:34,521 --> 00:02:36,012
Mi ex marido.
32
00:02:36,289 --> 00:02:38,622
Es su cumpleaños y yo
le pidió que viniera,
33
00:02:38,692 --> 00:02:40,183
solo para hablar
algunas pequeñas cosas,
34
00:02:40,260 --> 00:02:41,592
y cuando entra a la habitación,
35
00:02:41,662 --> 00:02:43,858
¡Esto lo estará esperando!
36
00:02:44,164 --> 00:02:46,190
Eso... Eso es realmente lindo.
37
00:02:47,534 --> 00:02:49,196
¿Qué tal un trago?
38
00:02:49,569 --> 00:02:51,367
Gracias, no, señora.
39
00:02:51,438 --> 00:02:52,770
¿Qué tal una taza de café?
40
00:02:52,839 --> 00:02:55,035
Fresco y caliente. Lo acabo de lograr.
41
00:02:56,043 --> 00:02:57,238
¿Por favor?
42
00:02:57,811 --> 00:02:59,302
Bueno... Bueno, está bien.
43
00:02:59,379 --> 00:03:00,403
Aunque sólo una taza.
44
00:03:00,480 --> 00:03:01,791
tengo muchos otros
llamadas que tengo que hacer.
45
00:03:01,815 --> 00:03:04,375
Oh, bueno, solo
Siéntate aquí.
46
00:03:04,451 --> 00:03:06,545
te voy a atrapar
una buena taza de café.
47
00:03:06,620 --> 00:03:09,317
Y te traeré algunos
48
00:03:09,389 --> 00:03:12,587
Galletas de peaje que
Lo acabo de hacer esta mañana.
49
00:03:12,659 --> 00:03:14,685
Oh, nada de galletas, señora.
El café estaría bien.
50
00:03:14,761 --> 00:03:17,094
Bueno, a Charlie le encantaron mis galletas.
51
00:03:17,164 --> 00:03:19,292
Se los comía todo el tiempo.
52
00:03:19,366 --> 00:03:21,961
Él dijo que debería haber
se ha dedicado a la repostería comercial,
53
00:03:22,035 --> 00:03:24,027
Eso es lo que dijo Charlie.
54
00:03:24,538 --> 00:03:27,007
Bueno, ¿tomas nata y azúcar?
55
00:03:27,674 --> 00:03:29,540
No, señora, sólo negro.
56
00:03:29,609 --> 00:03:32,204
Charlie siempre lo bebía negro.
57
00:03:32,345 --> 00:03:36,214
pero le dije, el
Necesitaba mucha energía,
58
00:03:36,283 --> 00:03:40,118
y obtienes mucha energía
de nata y azúcar.
59
00:03:42,255 --> 00:03:45,089
Me tomó casi
un año y medio
60
00:03:45,158 --> 00:03:46,820
para cambiar sus hábitos,
61
00:03:46,893 --> 00:03:48,555
pero finalmente se dio cuenta.
62
00:03:57,604 --> 00:04:00,506
realmente necesita crema
y azúcar, pero...
63
00:04:01,408 --> 00:04:04,242
"Bebe abundante", eso es lo que
Charlie siempre solía decir.
64
00:04:04,311 --> 00:04:06,109
Bebe abundantemente.
65
00:04:30,737 --> 00:04:31,830
Bueno,
66
00:04:32,339 --> 00:04:33,830
¿dónde estábamos?
67
00:04:39,012 --> 00:04:41,675
Yo... realmente debería serlo.
Nos llevamos bien, señora Wheatland.
68
00:04:42,149 --> 00:04:44,015
¿Arreglaste todos los
puertas de arriba?
69
00:04:44,084 --> 00:04:45,143
Sí. Todo arreglado.
70
00:04:45,218 --> 00:04:47,414
¿Arreglaste la fuga?
en el baño?
71
00:04:47,487 --> 00:04:49,786
Todo tapado. no debería
darte más problemas.
72
00:04:50,857 --> 00:04:52,120
¿Qué pasa...?
73
00:04:52,192 --> 00:04:53,251
¿Qué pasa con la habitación del ático?
74
00:04:55,162 --> 00:04:56,162
¿Qué pasa con eso?
75
00:04:56,229 --> 00:04:58,960
queria la cerradura
retirado de esa puerta.
76
00:05:04,738 --> 00:05:07,207
No hay llave para ello, Sra.
Tierra de trigo. Tendrías...
77
00:05:07,274 --> 00:05:08,970
¿Has estado alguna vez en esta casa antes?
78
00:05:09,876 --> 00:05:11,242
mi papá hizo algunos
de la carpintería.
79
00:05:12,479 --> 00:05:14,243
Entonces sabes
algo sobre esta casa.
80
00:05:14,314 --> 00:05:15,577
Un poco.
81
00:05:15,649 --> 00:05:17,345
Justo lo que me dijo mi papá. Oh.
82
00:05:17,784 --> 00:05:20,379
Espero que hayas escuchado
más historias que esa.
83
00:05:22,055 --> 00:05:23,523
Bueno... Sobre la habitación del ático.
84
00:05:24,925 --> 00:05:26,018
Sí.
85
00:05:26,426 --> 00:05:27,485
Sobre la habitación del ático.
86
00:05:28,595 --> 00:05:29,961
¿Sabes lo que pasó?
87
00:05:30,030 --> 00:05:32,408
Sinceramente, señora Wheatland, me gustaría
Me gustaría quedarme y hablar contigo, pero...
88
00:05:32,432 --> 00:05:35,596
Eso es más que hablar. un
El hombre fue asesinado allí arriba.
89
00:05:36,436 --> 00:05:39,372
Su nombre era
Dilman. Jamie Dilman.
90
00:05:40,073 --> 00:05:42,474
y el habia robado
un banco en el centro,
91
00:05:42,976 --> 00:05:44,672
y trató de escapar.
92
00:05:44,744 --> 00:05:46,542
Llegué hasta esta casa.
93
00:05:46,613 --> 00:05:49,583
Recién estaba siendo terminado en
la hora, y corrió escaleras arriba
94
00:05:50,050 --> 00:05:52,246
y luego hasta el ático.
95
00:05:52,552 --> 00:05:55,613
Y luego tuvo una gran
tiroteo con la policía.
96
00:05:55,689 --> 00:05:57,419
Y murió allí.
97
00:05:57,924 --> 00:05:59,256
Él era sólo...
98
00:05:59,326 --> 00:06:01,693
Destrozados, dijeron.
99
00:06:03,063 --> 00:06:05,191
Bueno, los dueños originales.
ni siquiera se mudó.
100
00:06:05,298 --> 00:06:08,894
Acaban de dejar la casa en pie
allí. Ni siquiera pudieron venderlo.
101
00:06:10,637 --> 00:06:12,902
Bien. eso es lo que
dicen, está bien.
102
00:06:13,874 --> 00:06:15,365
Estuvo vacío durante más de 30 años.
103
00:06:15,442 --> 00:06:16,705
Hasta que lo compré.
104
00:06:16,776 --> 00:06:18,506
te diré
Algo, Sr. Wilson.
105
00:06:19,246 --> 00:06:21,715
se necesitaria mas
que una habitación vacía
106
00:06:21,781 --> 00:06:23,147
en un ático
107
00:06:23,383 --> 00:06:24,976
para asustarme.
108
00:06:26,086 --> 00:06:28,180
Bueno, nos vemos, señora.
109
00:06:28,255 --> 00:06:30,247
¿Qué pasa con la habitación del ático?
110
00:06:31,625 --> 00:06:33,116
Quieres que se abra,
¿Sra. Wheatland?
111
00:06:33,193 --> 00:06:34,593
De hecho, lo hago.
112
00:06:34,661 --> 00:06:37,221
He estado aquí tres
meses. Creo que ya es hora
113
00:06:37,297 --> 00:06:38,788
que vi cada centímetro de ello.
114
00:06:39,499 --> 00:06:41,559
Le diré algo, señora.
115
00:06:42,269 --> 00:06:43,862
es solo un parcial
ático allá arriba.
116
00:06:43,937 --> 00:06:46,133
Techo realmente bajo. y el
forma en que esas esquinas están en ángulo,
117
00:06:46,206 --> 00:06:47,572
No sirve de mucho para almacenamiento.
118
00:06:47,641 --> 00:06:49,405
¿Tiene miedo, señor Wilson?
119
00:06:49,509 --> 00:06:50,670
¿Señora?
120
00:06:51,778 --> 00:06:54,179
Está embrujado. eso es
lo que dicen no?
121
00:06:54,915 --> 00:06:57,009
Jamie Dilman todavía está ahí arriba.
122
00:06:57,484 --> 00:07:00,921
Nunca lo dejé. que el
camina de noche.
123
00:07:01,354 --> 00:07:02,617
He oído la historia.
124
00:07:02,689 --> 00:07:04,590
Bueno, de hecho...
125
00:07:04,658 --> 00:07:05,682
Ay, señor Wilson.
126
00:07:05,759 --> 00:07:08,661
Sube ahí arriba,
y corté esa cerradura.
127
00:07:09,262 --> 00:07:11,493
No tienes que hacerlo
entra en la habitación.
128
00:07:12,732 --> 00:07:14,496
Lo haré yo mismo.
129
00:07:20,674 --> 00:07:22,802
Es como dice Charlie,
130
00:07:23,376 --> 00:07:25,811
nunca tuve un susto
hueso en mi cuerpo.
131
00:07:26,746 --> 00:07:27,975
Nunca lo he hecho.
132
00:07:29,349 --> 00:07:31,011
Nada me asusta.
133
00:07:49,636 --> 00:07:50,831
En realidad.
134
00:07:51,972 --> 00:07:54,066
Nada me asusta.
135
00:08:50,530 --> 00:08:52,396
Sé que estás aquí.
136
00:08:53,266 --> 00:08:54,859
Puedo sentirte.
137
00:08:56,870 --> 00:08:58,771
Estás en la carpintería.
138
00:08:58,938 --> 00:09:00,907
Estás detrás de las paredes.
139
00:09:02,609 --> 00:09:04,635
Pero no me asustas.
140
00:09:06,146 --> 00:09:07,546
¿Me oyes?
141
00:09:08,782 --> 00:09:10,648
No me asustas.
142
00:09:15,488 --> 00:09:17,389
Como una cuestión de hecho.
143
00:09:17,457 --> 00:09:19,426
Me vendría bien la empresa.
144
00:09:33,540 --> 00:09:35,168
¿Tardarás?
145
00:09:35,475 --> 00:09:37,774
No. Sólo mientras
se necesita escucharla
146
00:09:37,844 --> 00:09:41,008
inventario actual de ella
desesperación y mi engaño.
147
00:09:42,916 --> 00:09:45,112
Esa pobre, triste y borracha.
148
00:09:46,686 --> 00:09:48,484
Pero se lo debo, Julie.
149
00:09:48,588 --> 00:09:49,647
Se lo debo.
150
00:09:49,722 --> 00:09:51,281
Charlie, ¿qué le debes?
151
00:09:51,791 --> 00:09:54,852
Ella tomó 15 años de
tu vida y tu pensión alimenticia.
152
00:09:55,361 --> 00:09:58,195
Y ella te dio un
condición cardíaca a cambio.
153
00:09:58,264 --> 00:10:00,130
Entonces, ¿qué le debes?
154
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
Humorística.
155
00:10:02,535 --> 00:10:04,299
Humor ocasional.
156
00:10:14,047 --> 00:10:16,039
¡Ay qué lindo!
157
00:10:17,484 --> 00:10:19,385
Muchacha. Qué bien, Charlie.
158
00:10:19,519 --> 00:10:20,953
Entra.
159
00:10:22,155 --> 00:10:23,783
¿No es elegante?
160
00:10:25,558 --> 00:10:27,220
Elegante, ¿no?
161
00:10:30,096 --> 00:10:33,294
Apuesto a que pensaste que lo era
Voy a olvidar tu cumpleaños.
162
00:10:33,633 --> 00:10:35,124
Pero no lo hice.
163
00:10:35,768 --> 00:10:38,636
Feliz cumpleaños, cariño.
164
00:10:40,440 --> 00:10:41,440
Oh.
165
00:10:42,509 --> 00:10:44,637
Vamos, vamos, ábrelo.
166
00:10:46,346 --> 00:10:47,939
Es un pastillero.
167
00:10:48,548 --> 00:10:50,346
Para tus pastillas para el corazón.
168
00:10:52,152 --> 00:10:53,745
Es una antigüedad.
169
00:10:54,754 --> 00:10:57,246
Molly, eso es muy
pensativo de tu parte.
170
00:10:57,724 --> 00:10:58,953
Ahora siéntate aquí.
171
00:10:59,025 --> 00:11:00,391
No, no. No puedo quedarme.
172
00:11:01,394 --> 00:11:03,314
¿No puedes quedarte? ¿Qué hacer?
Quieres decir que no puedes quedarte.
173
00:11:03,363 --> 00:11:05,491
Por supuesto que puedes quedarte.
174
00:11:05,565 --> 00:11:06,760
Eso es una locura.
175
00:11:08,535 --> 00:11:12,131
Arreglé toda la mesa. yo
Incluso horneé un pastel de cumpleaños.
176
00:11:12,438 --> 00:11:15,374
Sabes lo que siempre
solía decir sobre mi repostería?
177
00:11:15,508 --> 00:11:16,908
No, no puedo quedarme, Molly.
178
00:11:16,976 --> 00:11:18,754
Pensé que habías dicho que tenías
algo de lo que querías hablar...
179
00:11:18,778 --> 00:11:20,508
Bueno, fue parte
de la sorpresa.
180
00:11:20,580 --> 00:11:23,140
¿No lo entiendes? eso
era traerte aquí.
181
00:11:23,216 --> 00:11:25,811
Muchacha. tengo
alguien esperándome.
182
00:11:29,155 --> 00:11:30,214
¿OMS?
183
00:11:31,524 --> 00:11:34,551
quien tienes
¿Te estoy esperando?
184
00:11:36,362 --> 00:11:38,092
Sólo una pequeña zorra.
185
00:11:40,166 --> 00:11:42,135
Alguna calle sucia
caminante? Escucha, Molly.
186
00:11:42,202 --> 00:11:44,137
Ya no estamos casados.
187
00:11:44,204 --> 00:11:46,230
Siempre que salgo con
otra mujer, es una cita
188
00:11:46,306 --> 00:11:47,899
y no un acto de infidelidad.
189
00:11:47,974 --> 00:11:50,500
Toma, será mejor que te quedes con esto.
Se lo das al siguiente.
190
00:11:50,577 --> 00:11:52,136
Con toda probabilidad
lo necesitará.
191
00:11:52,212 --> 00:11:54,010
Oh, tú y la enfermedad.
192
00:11:54,814 --> 00:11:56,476
Es un conjunto combinado.
193
00:11:56,549 --> 00:11:58,780
¿Sabes lo que eres, Charlie?
194
00:11:59,219 --> 00:12:02,383
Ahora, no tengamos otro de nuestros
Escenas furiosas, Molly. solo quiero decirte
195
00:12:02,455 --> 00:12:04,583
lo que eres, Charlie.
196
00:12:04,657 --> 00:12:06,057
¡Eres escoria!
197
00:12:07,093 --> 00:12:08,459
Eso es lo que eres.
198
00:12:08,528 --> 00:12:10,929
¡Eres escoria! ¡Eres realmente escoria!
199
00:12:11,264 --> 00:12:13,062
No te quiero.
200
00:12:13,433 --> 00:12:16,335
¡No te necesito!
201
00:12:16,769 --> 00:12:18,795
Charlie.
202
00:12:19,439 --> 00:12:23,103
- Oye, fantasma.
- No tengas miedo de mí.
203
00:12:23,176 --> 00:12:24,974
No te tengo miedo.
204
00:12:25,044 --> 00:12:27,138
¿No podemos simplemente hablar juntos?
205
00:12:31,251 --> 00:12:33,186
Prefieres la oscuridad.
206
00:12:43,129 --> 00:12:45,030
¿Por qué no sales?
207
00:12:46,933 --> 00:12:49,266
¿Por qué no
déjame mirarte?
208
00:12:54,107 --> 00:12:56,076
¿No dirás algo?
209
00:12:56,242 --> 00:12:58,211
Déjame en paz.
210
00:13:06,119 --> 00:13:07,917
¡Te necesito!
211
00:13:07,987 --> 00:13:09,649
¿Lo entiendes?
212
00:13:11,891 --> 00:13:14,156
Te necesito.
213
00:13:31,244 --> 00:13:33,008
Te necesito.
214
00:13:42,955 --> 00:13:46,790
Ah, Jaime. Adivina
¿Quién está en la puerta principal?
215
00:13:50,029 --> 00:13:51,190
¿Jamie?
216
00:13:53,666 --> 00:13:55,567
Jamie, ¿puedes oírme?
217
00:13:56,703 --> 00:13:58,934
¿Por qué no me dejas en paz?
218
00:13:59,472 --> 00:14:01,998
Bueno, no tengo
a. Es mi casa.
219
00:14:05,912 --> 00:14:08,711
Charlie está en la puerta principal.
220
00:14:31,437 --> 00:14:33,201
Es Charlie.
221
00:15:03,770 --> 00:15:06,672
Estoy empezando a verte, Jamie.
222
00:15:19,352 --> 00:15:21,082
No puedo irme de aquí.
223
00:15:21,988 --> 00:15:25,686
Bueno, no es necesario.
Nadie te va a echar.
224
00:15:26,459 --> 00:15:27,859
Morí aquí.
225
00:15:28,494 --> 00:15:30,486
Así que tengo que quedarme aquí.
226
00:15:30,863 --> 00:15:32,297
¿Quieres decir para siempre?
227
00:15:33,499 --> 00:15:34,899
¿No...?
228
00:15:36,035 --> 00:15:38,004
¿No tienes ninguna forma?
229
00:15:38,838 --> 00:15:39,999
tengo
230
00:15:41,073 --> 00:15:42,336
una sombra
231
00:15:43,376 --> 00:15:44,742
Eso es todo.
232
00:15:45,812 --> 00:15:48,111
Pero, usted... Usted puede ver.
233
00:15:49,549 --> 00:15:50,608
Sí.
234
00:15:54,754 --> 00:15:56,985
Tú también puedes sentir, ¿no?
235
00:15:58,724 --> 00:16:00,124
Algunas cosas.
236
00:16:02,528 --> 00:16:04,292
Bueno, ¿puedes...?
237
00:16:05,398 --> 00:16:06,889
¿Puedes tocar?
238
00:16:08,468 --> 00:16:11,563
¿Puedes recoger algo?
239
00:16:12,405 --> 00:16:13,930
¿Mover algo?
240
00:16:17,176 --> 00:16:18,769
No quiero.
241
00:16:21,747 --> 00:16:23,079
¿Puedes...?
242
00:16:24,550 --> 00:16:25,643
¿Qué?
243
00:16:29,856 --> 00:16:31,916
¿Puedes lastimar algo?
244
00:16:37,663 --> 00:16:40,258
Será mejor que lo intentes
esto en lugar de aquello.
245
00:16:40,333 --> 00:16:41,333
Mmm.
246
00:16:41,901 --> 00:16:43,164
¿Qué te importa?
247
00:16:43,236 --> 00:16:44,704
Oh, nada, de verdad.
248
00:16:45,571 --> 00:16:49,269
Pero, Molly, hay algo
eso si me preocupa.
249
00:16:49,475 --> 00:16:51,068
¿Oh? ¿Qué es eso?
250
00:16:51,511 --> 00:16:53,537
Has estado llamando a mi chica.
251
00:16:53,613 --> 00:16:55,479
Todas las horas de la noche.
252
00:16:55,548 --> 00:16:57,210
¿Quién dice?
253
00:16:57,350 --> 00:17:01,481
Tu voz no es difícil de
identifíquelo una vez que comience.
254
00:17:02,054 --> 00:17:03,955
Te pediré un favor.
255
00:17:04,156 --> 00:17:05,556
Déjala en paz.
256
00:17:05,625 --> 00:17:07,992
Oh, no me importa si
ella se cae de un puente.
257
00:17:08,060 --> 00:17:10,029
Créeme. No me importa.
258
00:17:10,162 --> 00:17:11,960
Entonces déjala en paz.
259
00:17:13,132 --> 00:17:15,431
Y por favor, déjame en paz.
260
00:17:15,501 --> 00:17:17,299
Oh, no te necesito.
261
00:17:17,637 --> 00:17:19,663
Tengo mis propios amigos.
262
00:17:20,473 --> 00:17:22,442
¿Me crees, Charlie?
263
00:17:22,708 --> 00:17:24,370
Amigos míos.
264
00:17:25,177 --> 00:17:27,408
Piso superior. En el ático.
265
00:17:28,781 --> 00:17:31,046
tengo un amigo
Ahí arriba, Charlie.
266
00:17:31,450 --> 00:17:32,679
el vive
267
00:17:33,352 --> 00:17:34,980
detrás de las paredes,
268
00:17:35,888 --> 00:17:38,323
en la carpintería y
está hecho de sombra.
269
00:17:39,592 --> 00:17:41,493
Y además, él es...
270
00:17:41,561 --> 00:17:44,087
Hay más en él que
Algunos ex maridos que conozco.
271
00:17:47,233 --> 00:17:48,496
Lo que tú digas, Molly.
272
00:17:49,902 --> 00:17:51,495
¿A dónde vas?
273
00:17:52,605 --> 00:17:53,903
Vuelvo enseguida.
274
00:17:53,973 --> 00:17:54,973
Esta noche.
275
00:17:55,041 --> 00:17:56,270
¿Esta noche?
276
00:17:56,976 --> 00:18:00,276
¿Por qué estarías
¿Volverás esta noche? Charlie.
277
00:18:00,413 --> 00:18:02,075
Molly, estás enferma.
278
00:18:02,682 --> 00:18:04,014
Necesitas ayuda.
279
00:18:05,785 --> 00:18:07,310
Bueno, quizás tengas razón.
280
00:18:07,386 --> 00:18:09,981
Charlie, vuelve esta noche.
281
00:18:10,456 --> 00:18:12,687
Y traes todo
la ayuda que puede obtener.
282
00:18:13,359 --> 00:18:14,588
Consigue un sacerdote
283
00:18:14,660 --> 00:18:16,424
un par de psiquiatras,
284
00:18:17,463 --> 00:18:18,954
cirujano cerebral,
285
00:18:19,966 --> 00:18:21,992
alguien de
Alcohólicos Anónimos.
286
00:18:22,068 --> 00:18:24,367
Solo trae todo
grupo. Estaré aquí mismo.
287
00:18:26,238 --> 00:18:27,706
Jaime.
288
00:18:28,040 --> 00:18:29,702
Jaime, te necesito.
289
00:18:30,276 --> 00:18:31,744
Vete.
290
00:18:31,811 --> 00:18:34,178
Por favor, déjame en paz.
291
00:18:34,680 --> 00:18:36,911
voy a hacer
un trato contigo.
292
00:18:37,149 --> 00:18:38,947
Charlie quiere internarme.
293
00:18:39,018 --> 00:18:41,749
Lo sé ahora, y yo
Quiero que lo detengas, Jamie.
294
00:18:42,855 --> 00:18:44,414
Soy sólo una sombra.
295
00:18:44,557 --> 00:18:48,392
Tú me ayudas, Jamie, o
Quemaré esta casa.
296
00:18:49,495 --> 00:18:52,693
Esa alma inmortal tuya
Estará en la acera.
297
00:18:53,766 --> 00:18:55,291
¿Qué puedo hacer?
298
00:18:57,403 --> 00:19:00,965
Charlie tiene un corazón flojo, Jamie.
299
00:19:01,941 --> 00:19:03,807
Asustarlo hasta la muerte.
300
00:20:09,875 --> 00:20:12,811
No pude mantenerme alejado
¿Podrías, Charlie?
301
00:20:14,246 --> 00:20:16,272
Molly, te dije que volvería.
302
00:20:16,348 --> 00:20:18,340
Oh, así lo hiciste.
303
00:20:18,951 --> 00:20:22,183
¿Trajiste el
equipo de salvamento contigo?
304
00:20:23,355 --> 00:20:26,257
¿Dónde están todos los pequeños?
¿Hombres con batas blancas?
305
00:20:26,325 --> 00:20:28,226
¿Tienes algunos
tipo de fantasía-schmantzy
306
00:20:29,361 --> 00:20:32,297
orden judicial para llevarme
¿A la divertida granja?
307
00:20:33,265 --> 00:20:35,166
Molly, tengo una amiga.
308
00:20:35,534 --> 00:20:36,763
Doctor Phillips.
309
00:20:37,269 --> 00:20:39,033
Él vendrá más tarde.
310
00:20:39,438 --> 00:20:42,237
Pensé que tu
y podría tener una charla.
311
00:20:42,842 --> 00:20:45,539
no tenemos nada
de qué hablar, Charlie.
312
00:20:45,611 --> 00:20:48,137
Ya te lo dije.
No te necesito.
313
00:20:53,085 --> 00:20:54,519
¿Sabes quién está ahí arriba?
314
00:20:58,457 --> 00:20:59,982
Algún tipo de...
315
00:21:00,192 --> 00:21:02,161
Una especie de fantasma, dijiste.
316
00:21:02,795 --> 00:21:04,525
Es sólo una sombra.
317
00:21:05,264 --> 00:21:06,755
Soplo de humo.
318
00:21:07,399 --> 00:21:09,197
Es todo lo que queda de él.
319
00:21:09,635 --> 00:21:12,332
Porque alimentaron a su
cuerpo a los gusanos.
320
00:21:13,139 --> 00:21:14,505
Pobre Jaime.
321
00:21:15,341 --> 00:21:16,969
No tiene cuerpo.
322
00:21:18,844 --> 00:21:20,073
Molly...
323
00:21:20,312 --> 00:21:21,678
¿Por qué no...?
324
00:21:21,814 --> 00:21:23,254
¿Por qué no vamos?
al salón?
325
00:21:24,350 --> 00:21:27,946
Oh, Charlie, hay muchas
de tiempo para la sala de estar.
326
00:21:29,355 --> 00:21:33,292
¿Por qué no subes?
y darle la mano al refugio.
327
00:21:33,626 --> 00:21:35,424
Él te está esperando.
328
00:21:35,528 --> 00:21:37,326
Esperando para saludar.
329
00:21:39,031 --> 00:21:41,398
Y te diré
algo, charlie,
330
00:21:41,467 --> 00:21:43,732
sobre las sombras
331
00:21:44,737 --> 00:21:46,262
en habitaciones vacías.
332
00:21:47,306 --> 00:21:50,401
y hombres muertos
condenado detrás de las paredes.
333
00:21:54,079 --> 00:21:55,775
¡No se te acaban!
334
00:21:56,448 --> 00:21:59,646
No te entregan por
Modelos más bonitos y nuevos.
335
00:22:00,486 --> 00:22:02,978
¡Sube, Charlie!
Seguir. ¡Te reto!
336
00:22:03,055 --> 00:22:04,318
¡Sigue arriba!
337
00:22:09,061 --> 00:22:11,997
Muy bien, si te da
Un poco de placer, Molly.
338
00:22:45,264 --> 00:22:46,732
Para ti, querida.
339
00:22:49,368 --> 00:22:51,803
Puede que le aguarden algunos momentos de soledad.
340
00:22:54,373 --> 00:22:55,432
Pero,
341
00:22:57,476 --> 00:22:58,739
Para Charlie Wheatland...
342
00:23:05,918 --> 00:23:06,918
Ah.
343
00:23:09,555 --> 00:23:11,751
Siempre hay otra copa.
344
00:23:13,092 --> 00:23:14,856
Pero lamentablemente...
345
00:23:16,662 --> 00:23:18,153
Desafortunadamente,
346
00:23:18,664 --> 00:23:21,190
solo hay uno
corazón a un cliente.
347
00:23:22,234 --> 00:23:24,226
Y me temo que Charlie...
348
00:23:25,738 --> 00:23:27,639
Me temo que el tuyo acaba de fallar.
349
00:24:01,473 --> 00:24:02,702
¿Charlie?
350
00:24:12,151 --> 00:24:13,380
¿Charlie?
351
00:24:21,727 --> 00:24:22,956
Charlie.
352
00:24:24,596 --> 00:24:25,723
¿Estás bien?
353
00:24:42,014 --> 00:24:45,143
Charlie ya no está
con nosotros, señora Wheatland.
354
00:24:46,185 --> 00:24:47,778
Charlie se ha ido.
355
00:24:50,956 --> 00:24:52,254
¿Dónde está Charlie?
356
00:24:52,958 --> 00:24:54,859
Está en la habitación del ático.
357
00:24:55,527 --> 00:24:57,018
Moviéndose,
358
00:24:57,796 --> 00:24:59,458
acostumbrarse a las cosas.
359
00:25:01,867 --> 00:25:05,065
¿Por qué no pudiste dejarme en paz?
360
00:25:06,372 --> 00:25:08,671
Había paz en la carpintería.
361
00:25:10,442 --> 00:25:11,603
Paz.